Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Francês - jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Francês

Categoria Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...
Texto Enviado por caramila	Língua de origem: Holandês jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik hoop dat je mijn vrouw word ik hoop het vit het diepste van me hart
Notas sobre a tradução	franÃ§ais de france

Título	toi aussi, ma chÃ©rie
Tradução Francês Traduzido por italo07	Língua alvo: Francês toi aussi, ma chÃ©rie je t'aime beaucoup j'espÃ¨re que tu seras ma femme je l'espÃ¨re de tout mon cÅ“ur

Última validação ou edição por Botica - 27 Março 2008 09:13

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Março 2008 09:04
	Herpoelaert Número de mensagens: 5	ik hoop het vit het diepste van me hart --> ik hoop het vanuit het diepste van mijn hart
		27 Março 2008 13:46
	italo07 Número de mensagens: 1474	Herpoelaert, could you translate the last sentence of the text into german or english, please? Or is my french translation right? I would translate the last sentence in german in this way: Ich hoffe das aus dem tiefsten von meinem Herzen
		27 Março 2008 13:53
	caramila Número de mensagens: 2	je suis dÃ©solÃ©e mais je ne comprends pas le nÃ©erlandais