Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Neerlandés-Francés - jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: NeerlandésFrancés

Categoría Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...
Texto
Propuesto por caramila
Idioma de origen: Neerlandés

jij ook schat
ik hou echt heel veel van je
ik hoop dat je mijn vrouw word
ik hoop het vit het diepste van me hart
Nota acerca de la traducción
français de france

Título
toi aussi, ma chérie
Traducción
Francés

Traducido por italo07
Idioma de destino: Francés

toi aussi, ma chérie
je t'aime beaucoup
j'espère que tu seras ma femme
je l'espère de tout mon cœur
Última validación o corrección por Botica - 27 Marzo 2008 09:13





Último mensaje

Autor
Mensaje

27 Marzo 2008 09:04

Herpoelaert
Cantidad de envíos: 5
ik hoop het vit het diepste van me hart --> ik hoop het vanuit het diepste van mijn hart

27 Marzo 2008 13:46

italo07
Cantidad de envíos: 1474
Herpoelaert,

could you translate the last sentence of the text into german or english, please? Or is my french translation right? I would translate the last sentence in german in this way: Ich hoffe das aus dem tiefsten von meinem Herzen

27 Marzo 2008 13:53

caramila
Cantidad de envíos: 2
je suis désolée mais je ne comprends pas le néerlandais