Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Prancūzų - jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Prancūzų

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...
Tekstas Pateikta caramila	Originalo kalba: Olandų jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik hoop dat je mijn vrouw word ik hoop het vit het diepste van me hart
Pastabos apie vertimą	franÃ§ais de france

Pavadinimas	toi aussi, ma chÃ©rie
Vertimas Prancūzų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų toi aussi, ma chÃ©rie je t'aime beaucoup j'espÃ¨re que tu seras ma femme je l'espÃ¨re de tout mon cÅ“ur

Validated by Botica - 27 kovas 2008 09:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 kovas 2008 09:04
	Herpoelaert Žinučių kiekis: 5	ik hoop het vit het diepste van me hart --> ik hoop het vanuit het diepste van mijn hart
		27 kovas 2008 13:46
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Herpoelaert, could you translate the last sentence of the text into german or english, please? Or is my french translation right? I would translate the last sentence in german in this way: Ich hoffe das aus dem tiefsten von meinem Herzen
		27 kovas 2008 13:53
	caramila Žinučių kiekis: 2	je suis dÃ©solÃ©e mais je ne comprends pas le nÃ©erlandais