Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Français - jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Français

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...
Texte Proposé par caramila	Langue de départ: Néerlandais jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik hoop dat je mijn vrouw word ik hoop het vit het diepste van me hart
Commentaires pour la traduction	franÃ§ais de france

Titre	toi aussi, ma chÃ©rie
Traduction Français Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Français toi aussi, ma chÃ©rie je t'aime beaucoup j'espÃ¨re que tu seras ma femme je l'espÃ¨re de tout mon cÅ“ur

Dernière édition ou validation par Botica - 27 Mars 2008 09:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Mars 2008 09:04
	Herpoelaert Nombre de messages: 5	ik hoop het vit het diepste van me hart --> ik hoop het vanuit het diepste van mijn hart
		27 Mars 2008 13:46
	italo07 Nombre de messages: 1474	Herpoelaert, could you translate the last sentence of the text into german or english, please? Or is my french translation right? I would translate the last sentence in german in this way: Ich hoffe das aus dem tiefsten von meinem Herzen
		27 Mars 2008 13:53
	caramila Nombre de messages: 2	je suis dÃ©solÃ©e mais je ne comprends pas le nÃ©erlandais