Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Alemão - de uma coisa eu tenho certeza

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Alemão

Título	de uma coisa eu tenho certeza
Texto Enviado por milenaf	Língua de origem: Português Br de uma coisa eu tenho certeza

Título	In einer Sache bin ich mir sicher.
Tradução Alemão Traduzido por hungi_moncsi	Língua alvo: Alemão In einer Sache bin ich mir sicher.

Última validação ou edição por iamfromaustria - 24 Maio 2008 23:38

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Maio 2008 12:18
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		1 Maio 2008 14:13
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		3 Maio 2008 02:19
	pirulito Número de mensagens: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		3 Maio 2008 11:35
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".