Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - de uma coisa eu tenho certeza

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Немецкий

Статус
de uma coisa eu tenho certeza
Tекст
Добавлено milenaf
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

de uma coisa eu tenho certeza

Статус
In einer Sache bin ich mir sicher.
Перевод
Немецкий

Перевод сделан hungi_moncsi
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

In einer Sache bin ich mir sicher.
Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 24 Май 2008 23:38





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

1 Май 2008 12:18

iamfromaustria
Кол-во сообщений: 1335
Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.

1 Май 2008 14:13

Rodrigues
Кол-во сообщений: 1621
==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher.


{Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}

3 Май 2008 02:19

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
Eine wörtliche Übersetzung:

ter certeza de uma coisa = über eine Sache, Gewißheit zu haben

3 Май 2008 11:35

Rodrigues
Кол-во сообщений: 1621
aber sie schreibt in der konjugierten Form für "ich".