Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - de uma coisa eu tenho certeza

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

제목	de uma coisa eu tenho certeza
본문 milenaf에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 de uma coisa eu tenho certeza

제목	In einer Sache bin ich mir sicher.
번역 독일어 hungi_moncsi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 In einer Sache bin ich mir sicher.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 24일 23:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 1일 12:18
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		2008년 5월 1일 14:13
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		2008년 5월 3일 02:19
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		2008년 5월 3일 11:35
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".