Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - de uma coisa eu tenho certeza

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Titel	de uma coisa eu tenho certeza
Tekst Opgestuurd door milenaf	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees de uma coisa eu tenho certeza

Titel	In einer Sache bin ich mir sicher.
Vertaling Duits Vertaald door hungi_moncsi	Doel-taal: Duits In einer Sache bin ich mir sicher.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 24 mei 2008 23:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 mei 2008 12:18
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		1 mei 2008 14:13
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		3 mei 2008 02:19
	pirulito Aantal berichten: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		3 mei 2008 11:35
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".