Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - de uma coisa eu tenho certeza

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

タイトル	de uma coisa eu tenho certeza
テキスト milenaf様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 de uma coisa eu tenho certeza

タイトル	In einer Sache bin ich mir sicher.
翻訳ドイツ語 hungi_moncsi様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 In einer Sache bin ich mir sicher.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 5月 24日 23:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 1日 12:18
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		2008年 5月 1日 14:13
	Rodrigues 投稿数: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		2008年 5月 3日 02:19
	pirulito 投稿数: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		2008年 5月 3日 11:35
	Rodrigues 投稿数: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".