Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - de uma coisa eu tenho certeza

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Titolo	de uma coisa eu tenho certeza
Teksto Submetigx per milenaf	Font-lingvo: Brazil-portugala de uma coisa eu tenho certeza

Titolo	In einer Sache bin ich mir sicher.
Traduko Germana Tradukita per hungi_moncsi	Cel-lingvo: Germana In einer Sache bin ich mir sicher.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 24 Majo 2008 23:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Majo 2008 12:18
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		1 Majo 2008 14:13
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		3 Majo 2008 02:19
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		3 Majo 2008 11:35
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".