Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - de uma coisa eu tenho certeza

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Titre	de uma coisa eu tenho certeza
Texte Proposé par milenaf	Langue de départ: Portuguais brésilien de uma coisa eu tenho certeza

Titre	In einer Sache bin ich mir sicher.
Traduction Allemand Traduit par hungi_moncsi	Langue d'arrivée: Allemand In einer Sache bin ich mir sicher.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 24 Mai 2008 23:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mai 2008 12:18
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		1 Mai 2008 14:13
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		3 Mai 2008 02:19
	pirulito Nombre de messages: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		3 Mai 2008 11:35
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".