Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - de uma coisa eu tenho certeza

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Título	de uma coisa eu tenho certeza
Texto Propuesto por milenaf	Idioma de origen: Portugués brasileño de uma coisa eu tenho certeza

Título	In einer Sache bin ich mir sicher.
Traducción Alemán Traducido por hungi_moncsi	Idioma de destino: Alemán In einer Sache bin ich mir sicher.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 24 Mayo 2008 23:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Mayo 2008 12:18
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		1 Mayo 2008 14:13
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		3 Mayo 2008 02:19
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		3 Mayo 2008 11:35
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".