Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Texto Enviado por almora_17	Língua de origem: Turco iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Título	Fortunately
Tradução Inglês Traduzido por merdogan	Língua alvo: Inglês Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Última validação ou edição por lilian canale

- 22 Maio 2008 06:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Maio 2008 01:46
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Maio 2008 02:21
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Maio 2008 12:07
	kfeto Número de mensagens: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Maio 2008 13:53
	merdogan Número de mensagens: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Maio 2008 13:58
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Maio 2008 21:08
	merdogan Número de mensagens: 3769	"yÄ±llara" is plural.