Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Text Enviat per almora_17	Idioma orígen: Turc iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Títol	Fortunately
Traducció Anglès Traduït per merdogan	Idioma destí: Anglès Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Darrera validació o edició per lilian canale

- 22 Maig 2008 06:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Maig 2008 01:46
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Maig 2008 02:21
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Maig 2008 12:07
	kfeto Nombre de missatges: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Maig 2008 13:53
	merdogan Nombre de missatges: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Maig 2008 13:58
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Maig 2008 21:08
	merdogan Nombre de missatges: 3769	"yÄ±llara" is plural.