Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
テキスト almora_17様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

タイトル	Fortunately
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 22日 06:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 19日 01:46
	lilian canale 投稿数: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		2008年 5月 19日 02:21
	turkishmiss 投稿数: 2132	Fortunately, you was born.
		2008年 5月 20日 12:07
	kfeto 投稿数: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		2008年 5月 20日 13:53
	merdogan 投稿数: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		2008年 5月 20日 13:58
	turkishmiss 投稿数: 2132	It could also be "have a nice year"
		2008年 5月 20日 21:08
	merdogan 投稿数: 3769	"yÄ±llara" is plural.