Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Tekstur Framborið av almora_17	Uppruna mál: Turkiskt iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Heiti	Fortunately
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Góðkent av lilian canale

- 22 Mai 2008 06:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Mai 2008 01:46
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Mai 2008 02:21
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Mai 2008 12:07
	kfeto Tal av boðum: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Mai 2008 13:53
	merdogan Tal av boðum: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Mai 2008 13:58
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Mai 2008 21:08
	merdogan Tal av boðum: 3769	"yÄ±llara" is plural.