Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Tekst Opgestuurd door almora_17	Uitgangs-taal: Turks iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Titel	Fortunately
Vertaling Engels Vertaald door merdogan	Doel-taal: Engels Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 22 mei 2008 06:45

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 mei 2008 01:46
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 mei 2008 02:21
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Fortunately, you was born.
		20 mei 2008 12:07
	kfeto Aantal berichten: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 mei 2008 13:53
	merdogan Aantal berichten: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 mei 2008 13:58
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 mei 2008 21:08
	merdogan Aantal berichten: 3769	"yÄ±llara" is plural.