Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Text Übermittelt von almora_17	Herkunftssprache: Türkisch iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Titel	Fortunately
Übersetzung Englisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Englisch Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 22 Mai 2008 06:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Mai 2008 01:46
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Mai 2008 02:21
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Mai 2008 12:07
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Mai 2008 13:53
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Mai 2008 13:58
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Mai 2008 21:08
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	"yÄ±llara" is plural.