Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Texte Proposé par almora_17	Langue de départ: Turc iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Titre	Fortunately
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 22 Mai 2008 06:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2008 01:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Mai 2008 02:21
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Mai 2008 12:07
	kfeto Nombre de messages: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Mai 2008 13:53
	merdogan Nombre de messages: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Mai 2008 13:58
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Mai 2008 21:08
	merdogan Nombre de messages: 3769	"yÄ±llara" is plural.