Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Tекст Добавлено almora_17	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Статус	Fortunately
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Май 2008 06:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Май 2008 01:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Май 2008 02:21
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Май 2008 12:07
	kfeto Кол-во сообщений: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Май 2008 13:53
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Май 2008 13:58
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Май 2008 21:08
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"yÄ±llara" is plural.