Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Текст Предоставено от almora_17	Език, от който се превежда: Турски iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Заглавие	Fortunately
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

За последен път се одобри от lilian canale

- 22 Май 2008 06:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2008 01:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Май 2008 02:21
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Май 2008 12:07
	kfeto Общо мнения: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Май 2008 13:53
	merdogan Общо мнения: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Май 2008 13:58
	turkishmiss Общо мнения: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Май 2008 21:08
	merdogan Общо мнения: 3769	"yÄ±llara" is plural.