Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Κείμενο Υποβλήθηκε από almora_17	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

τίτλος	Fortunately
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από merdogan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 22 Μάϊ 2008 06:45

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Μάϊ 2008 01:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Μάϊ 2008 02:21
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Μάϊ 2008 12:07
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Μάϊ 2008 13:53
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Μάϊ 2008 13:58
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Μάϊ 2008 21:08
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	"yÄ±llara" is plural.