Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Teksti Lähettäjä almora_17	Alkuperäinen kieli: Turkki iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Otsikko	Fortunately
Käännös Englanti Kääntäjä merdogan	Kohdekieli: Englanti Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 22 Toukokuu 2008 06:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Toukokuu 2008 01:46
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Toukokuu 2008 02:21
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Toukokuu 2008 12:07
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Toukokuu 2008 13:53
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Toukokuu 2008 13:58
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Toukokuu 2008 21:08
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	"yÄ±llara" is plural.