Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Text Înscris de almora_17	Limba sursă: Turcă iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Titlu	Fortunately
Traducerea Engleză Tradus de merdogan	Limba ţintă: Engleză Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 22 Mai 2008 06:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Mai 2008 01:46
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Mai 2008 02:21
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Mai 2008 12:07
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Mai 2008 13:53
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Mai 2008 13:58
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Mai 2008 21:08
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	"yÄ±llara" is plural.