Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
본문 almora_17에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

제목	Fortunately
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 22일 06:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 19일 01:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		2008년 5월 19일 02:21
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Fortunately, you was born.
		2008년 5월 20일 12:07
	kfeto 게시물 갯수: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		2008년 5월 20일 13:53
	merdogan 게시물 갯수: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		2008년 5월 20일 13:58
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	It could also be "have a nice year"
		2008년 5월 20일 21:08
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"yÄ±llara" is plural.