Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Inglês - Bóg ukaraÅ‚ go i oddaÅ‚ w rÄ™ce kobiety.

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: PolacoInglêsHebraicoÁrabe

Título
Bóg ukarał go i oddał w ręce kobiety.
Texto
Enviado por martson1987
Língua de origem: Polaco

Bóg ukarał go i oddał w ręce kobiety.
Notas sobre a tradução
kobieta

Título
God punished him and put him in the woman's hands.
Tradução
Inglês

Traduzido por Inulek
Língua alvo: Inglês

God punished him and put him in the woman's hands.
Última validação ou edição por lilian canale - 6 Abril 2009 14:51





Última Mensagem

Autor
Mensagem

1 Abril 2009 22:44

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi inulek,

"woman" (singular) needs an article (a/the), otherwise it should be "women"

3 Abril 2009 09:41

Edyta223
Número de mensagens: 787
"God punished him and gave him the woman's hands".
ręce kobiety - the woman's hands

3 Abril 2009 09:46

Inulek
Número de mensagens: 109
Yep, Edyta, you meant: "IN the woman's hands", right?
Thx for your suggestion.

3 Abril 2009 12:39

lilian canale
Número de mensagens: 14972
What about "...and handed him to the woman"?

CC: Edyta223

5 Abril 2009 20:51

Ufo
Número de mensagens: 3
God punished him and gave him into woman's hands.

5 Abril 2009 21:29

Junaaaa
Número de mensagens: 1
według mnie powinien zostać użyty tutaj past perfect. Bóg go najpierw ukarał potem oddał w ręce kobiety. Coś sie stało najpierw czego cos innego jest skutkiem.