Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Turco - ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Turco

Árabe

Categoria Explicações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...
Texto Enviado por DOeROe	Língua de origem: Holandês als ik ware liefde wil ga ik wel naar mijn moeder toe

Título	seni sevmiÅŸtim, ÅŸimdi de Ã¶yle ama sen anladÄ±n ki...
Tradução Turco Traduzido por ilker_42	Língua alvo: Turco EÄŸer ben gerÃ§ek sevgi istersem o zaman anneciÄŸime giderim.

Última validação ou edição por handyy - 7 Dezembro 2009 13:52

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Novembro 2009 17:52
	Chantal Número de mensagens: 878	shouldn't it be annecigim instead of annemcigim? Maybe I'm wrong but I've never heard it said or seen it written with 'annem'
		16 Novembro 2009 19:58
	ilker_42 Número de mensagens: 106	â€œannemciÄŸimeâ€œ moet â€œanneciÄŸimeâ€œ zijn, sory voor typfout ilker
		16 Novembro 2009 20:44
	Chantal Número de mensagens: 878	handyy can u correct anneciÄŸim?
		3 Dezembro 2009 15:35
	Chantal Número de mensagens: 878	handyy? CC: handyy
		7 Dezembro 2009 13:50
	handyy Número de mensagens: 2118	So sorry, I didn't recognize that typo. I'm gonna edit and validate it. TeÅŸekkÃ¼rler Chantal'cÄ±m.