Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Turks - ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Turks

Arabisch

Categorie Betekenissen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...
Tekst Opgestuurd door DOeROe	Uitgangs-taal: Nederlands als ik ware liefde wil ga ik wel naar mijn moeder toe

Titel	seni sevmiÅŸtim, ÅŸimdi de Ã¶yle ama sen anladÄ±n ki...
Vertaling Turks Vertaald door ilker_42	Doel-taal: Turks EÄŸer ben gerÃ§ek sevgi istersem o zaman anneciÄŸime giderim.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 7 december 2009 13:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 november 2009 17:52
	Chantal Aantal berichten: 878	shouldn't it be annecigim instead of annemcigim? Maybe I'm wrong but I've never heard it said or seen it written with 'annem'
		16 november 2009 19:58
	ilker_42 Aantal berichten: 106	â€œannemciÄŸimeâ€œ moet â€œanneciÄŸimeâ€œ zijn, sory voor typfout ilker
		16 november 2009 20:44
	Chantal Aantal berichten: 878	handyy can u correct anneciÄŸim?
		3 december 2009 15:35
	Chantal Aantal berichten: 878	handyy? CC: handyy
		7 december 2009 13:50
	handyy Aantal berichten: 2118	So sorry, I didn't recognize that typo. I'm gonna edit and validate it. TeÅŸekkÃ¼rler Chantal'cÄ±m.