Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Turc - ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Turc

Arabe

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...
Texte Proposé par DOeROe	Langue de départ: Néerlandais als ik ware liefde wil ga ik wel naar mijn moeder toe

Titre	seni sevmiÅŸtim, ÅŸimdi de Ã¶yle ama sen anladÄ±n ki...
Traduction Turc Traduit par ilker_42	Langue d'arrivée: Turc EÄŸer ben gerÃ§ek sevgi istersem o zaman anneciÄŸime giderim.

Dernière édition ou validation par handyy - 7 Décembre 2009 13:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Novembre 2009 17:52
	Chantal Nombre de messages: 878	shouldn't it be annecigim instead of annemcigim? Maybe I'm wrong but I've never heard it said or seen it written with 'annem'
		16 Novembre 2009 19:58
	ilker_42 Nombre de messages: 106	â€œannemciÄŸimeâ€œ moet â€œanneciÄŸimeâ€œ zijn, sory voor typfout ilker
		16 Novembre 2009 20:44
	Chantal Nombre de messages: 878	handyy can u correct anneciÄŸim?
		3 Décembre 2009 15:35
	Chantal Nombre de messages: 878	handyy? CC: handyy
		7 Décembre 2009 13:50
	handyy Nombre de messages: 2118	So sorry, I didn't recognize that typo. I'm gonna edit and validate it. TeÅŸekkÃ¼rler Chantal'cÄ±m.