Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Turco - ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Turco

Árabe

Categoria Explanações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...
Texto Enviado por DOeROe	Idioma de origem: Holandês als ik ware liefde wil ga ik wel naar mijn moeder toe

Título	seni sevmiÅŸtim, ÅŸimdi de Ã¶yle ama sen anladÄ±n ki...
Tradução Turco Traduzido por ilker_42	Idioma alvo: Turco EÄŸer ben gerÃ§ek sevgi istersem o zaman anneciÄŸime giderim.

Último validado ou editado por handyy - 7 Dezembro 2009 13:52

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Novembro 2009 17:52
	Chantal Número de Mensagens: 878	shouldn't it be annecigim instead of annemcigim? Maybe I'm wrong but I've never heard it said or seen it written with 'annem'
		16 Novembro 2009 19:58
	ilker_42 Número de Mensagens: 106	â€œannemciÄŸimeâ€œ moet â€œanneciÄŸimeâ€œ zijn, sory voor typfout ilker
		16 Novembro 2009 20:44
	Chantal Número de Mensagens: 878	handyy can u correct anneciÄŸim?
		3 Dezembro 2009 15:35
	Chantal Número de Mensagens: 878	handyy? CC: handyy
		7 Dezembro 2009 13:50
	handyy Número de Mensagens: 2118	So sorry, I didn't recognize that typo. I'm gonna edit and validate it. TeÅŸekkÃ¼rler Chantal'cÄ±m.