Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Texto original - Latim - omnia qui reticet, munera pacis habet

Estado actualTexto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: LatimPortuguês Br

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
omnia qui reticet, munera pacis habet
Texto a ser traduzido
Enviado por mara marangon
Língua de origem: Latim

omnia qui reticet, munera pacis habet
21 Novembro 2009 00:34





Última Mensagem

Autor
Mensagem

21 Novembro 2009 17:57

lilian canale
Número de mensagens: 14972
A bridge for evaluation, please?

CC: Efylove

21 Novembro 2009 21:30

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Perhaps you, Aneta?

CC: Aneta B.

21 Novembro 2009 22:54

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
This is a proverb: "em boca fechada não entra mosca".

But litterally it means:

who keeps silent about everything*,(s/he) has got/achieves gifts/rewards of peace

*keeps silent about everything = gives no reply to anything

21 Novembro 2009 22:45

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
These are official translations, Lilly:

Quem tudo silencia, tem a garantia da paz.
Quem cala, escusa baralha.
Quem cala, não quer barulho.
Em boca fechada não entra mosca.

But they are not literal at all...