Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - omnia qui reticet, munera pacis habet

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	omnia qui reticet, munera pacis habet
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na mara marangon	Lugha ya kimaumbile: Kilatini omnia qui reticet, munera pacis habet

21 Novemba 2009 00:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Novemba 2009 17:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	A bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		21 Novemba 2009 21:30
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Perhaps you, Aneta? CC: Aneta B.
		21 Novemba 2009 22:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	This is a proverb: "em boca fechada nÃ£o entra mosca". But litterally it means: *who keeps silent about everything,(s/he) has got/achieves gifts/rewards of peace** *keeps silent about everything = gives no reply to anything
		21 Novemba 2009 22:45
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	These are official translations, Lilly: Quem tudo silencia, tem a garantia da paz. Quem cala, escusa baralha. Quem cala, nÃ£o quer barulho. Em boca fechada nÃ£o entra mosca. But they are not literal at all...