Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Africânder-Inglês - bly vir jou boet.nou doen jy iets vir ...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Vida diária
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
bly vir jou boet.nou doen jy iets vir ...
Texto
Enviado por
Ariadne.
Língua de origem: Africânder
bly vir jou boet.
nou doen jy iets vir die aarde, maar ek moet se
Notas sobre a tradução
ingles
Título
I'm happy for you brother.Now you ...
Tradução
Inglês
Traduzido por
Ariel94
Língua alvo: Inglês
I'm happy for you brother.
Now you must do something for the earth, because I must say...
Última validação ou edição por
lilian canale
- 5 Março 2010 16:51
Última Mensagem
Autor
Mensagem
12 Fevereiro 2010 17:23
lilian canale
Número de mensagens: 14972
"
I'm h
appy for your brother"
"...because
I
must say" ?
What do you mean?
12 Fevereiro 2010 22:03
Ariel94
Número de mensagens: 1
The speaker probably meant to continue to talk. I can't give you any definite meaning.
20 Fevereiro 2010 11:14
lilian canale
Número de mensagens: 14972
Guido, could you please check this translation?
Thanks
CC:
gbernsdorff