Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Espanhol - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Francês

Espanhol

Italiano

Alemão

Inglês

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Texto Enviado por sherryy	Idioma de origem: Sueco Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Notas sobre a tradução	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

Título	Ella me gusta...
Tradução Espanhol Traduzido por Ariadna	Idioma alvo: Espanhol Ella me gusta...Â¿pero cÃ³mo demostrÃ¡rselo?

Último validado ou editado por lilian canale

- 22 Março 2008 01:17

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Março 2008 01:46
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Ella me place Ella me agrada Ariadna, Â¿quÃ© sentido tiene aquÃ angiva? Â¿Es algo asÃ como "dar algÃºn indicio", "seÃ±a" o "indicaciÃ³n"? Ella me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo hago saber? Ello me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo digo?
		20 Março 2008 12:11
	Ariadna Número de Mensagens: 45	Es un sueco antiguo. Por esta razÃ³n optÃ© por "ella me place" en vez de lo mÃ¡s cotidiano "ella me agrada". Luego dice "men hur den angiva" que tal cual quiere decir "Â¿Â¿pero cÃ³mo Ã©ste (amor) demostrar??" Â¿Â¿Puede uno tomarse la libertad de cambiar el estilo, en la traducciÃ³n, del texto inicial??