Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Spagnolo - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Francese

Spagnolo

Italiano

Tedesco

Inglese

Categoria Scrittura-libera - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Testo Aggiunto da sherryy	Lingua originale: Svedese Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Note sulla traduzione	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

Titolo	Ella me gusta...
Traduzione Spagnolo Tradotto da Ariadna	Lingua di destinazione: Spagnolo Ella me gusta...Â¿pero cÃ³mo demostrÃ¡rselo?

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 22 Marzo 2008 01:17

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Marzo 2008 01:46
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Ella me place Ella me agrada Ariadna, Â¿quÃ© sentido tiene aquÃ angiva? Â¿Es algo asÃ como "dar algÃºn indicio", "seÃ±a" o "indicaciÃ³n"? Ella me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo hago saber? Ello me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo digo?
		20 Marzo 2008 12:11
	Ariadna Numero di messaggi: 45	Es un sueco antiguo. Por esta razÃ³n optÃ© por "ella me place" en vez de lo mÃ¡s cotidiano "ella me agrada". Luego dice "men hur den angiva" que tal cual quiere decir "Â¿Â¿pero cÃ³mo Ã©ste (amor) demostrar??" Â¿Â¿Puede uno tomarse la libertad de cambiar el estilo, en la traducciÃ³n, del texto inicial??