Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

독일어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
본문 sherryy에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Hon behagar mig, men hur delge henne det??
이 번역물에 관한 주의사항	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

제목	Ella me gusta...
번역 스페인어 Ariadna에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Ella me gusta...Â¿pero cÃ³mo demostrÃ¡rselo?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 22일 01:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 20일 01:46
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Ella me place Ella me agrada Ariadna, Â¿quÃ© sentido tiene aquÃ angiva? Â¿Es algo asÃ como "dar algÃºn indicio", "seÃ±a" o "indicaciÃ³n"? Ella me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo hago saber? Ello me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo digo?
		2008년 3월 20일 12:11
	Ariadna 게시물 갯수: 45	Es un sueco antiguo. Por esta razÃ³n optÃ© por "ella me place" en vez de lo mÃ¡s cotidiano "ella me agrada". Luego dice "men hur den angiva" que tal cual quiere decir "Â¿Â¿pero cÃ³mo Ã©ste (amor) demostrar??" Â¿Â¿Puede uno tomarse la libertad de cambiar el estilo, en la traducciÃ³n, del texto inicial??