Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

フランス語

スペイン語

イタリア語

ドイツ語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
テキスト sherryy様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Hon behagar mig, men hur delge henne det??
翻訳についてのコメント	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

タイトル	Ella me gusta...
翻訳スペイン語 Ariadna様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Ella me gusta...Â¿pero cÃ³mo demostrÃ¡rselo?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 3月 22日 01:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 20日 01:46
	pirulito 投稿数: 1180	Ella me place Ella me agrada Ariadna, Â¿quÃ© sentido tiene aquÃ angiva? Â¿Es algo asÃ como "dar algÃºn indicio", "seÃ±a" o "indicaciÃ³n"? Ella me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo hago saber? Ello me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo digo?
		2008年 3月 20日 12:11
	Ariadna 投稿数: 45	Es un sueco antiguo. Por esta razÃ³n optÃ© por "ella me place" en vez de lo mÃ¡s cotidiano "ella me agrada". Luego dice "men hur den angiva" que tal cual quiere decir "Â¿Â¿pero cÃ³mo Ã©ste (amor) demostrar??" Â¿Â¿Puede uno tomarse la libertad de cambiar el estilo, en la traducciÃ³n, del texto inicial??