Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-西班牙语 - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

西班牙语

意大利语

讨论区灌水 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
正文提交 sherryy	源语言: 瑞典语 Hon behagar mig, men hur delge henne det??
给这篇翻译加备注	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

标题	Ella me gusta...
翻译西班牙语翻译 Ariadna	目的语言: 西班牙语 Ella me gusta...Â¿pero cÃ³mo demostrÃ¡rselo?

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年三月 22日 01:17

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 20日 01:46
	pirulito 文章总计: 1180	Ella me place Ella me agrada Ariadna, Â¿quÃ© sentido tiene aquÃ angiva? Â¿Es algo asÃ como "dar algÃºn indicio", "seÃ±a" o "indicaciÃ³n"? Ella me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo hago saber? Ello me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo digo?
		2008年三月 20日 12:11
	Ariadna 文章总计: 45	Es un sueco antiguo. Por esta razÃ³n optÃ© por "ella me place" en vez de lo mÃ¡s cotidiano "ella me agrada". Luego dice "men hur den angiva" que tal cual quiere decir "Â¿Â¿pero cÃ³mo Ã©ste (amor) demostrar??" Â¿Â¿Puede uno tomarse la libertad de cambiar el estilo, en la traducciÃ³n, del texto inicial??