Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Prancūzų

Ispanų

Italų

Vokiečių

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Tekstas Pateikta sherryy	Originalo kalba: Švedų Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Pastabos apie vertimą	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

Pavadinimas	Ella me gusta...
Vertimas Ispanų Išvertė Ariadna	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Ella me gusta...Â¿pero cÃ³mo demostrÃ¡rselo?

Validated by lilian canale

- 22 kovas 2008 01:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 kovas 2008 01:46
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Ella me place Ella me agrada Ariadna, Â¿quÃ© sentido tiene aquÃ angiva? Â¿Es algo asÃ como "dar algÃºn indicio", "seÃ±a" o "indicaciÃ³n"? Ella me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo hago saber? Ello me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo digo?
		20 kovas 2008 12:11
	Ariadna Žinučių kiekis: 45	Es un sueco antiguo. Por esta razÃ³n optÃ© por "ella me place" en vez de lo mÃ¡s cotidiano "ella me agrada". Luego dice "men hur den angiva" que tal cual quiere decir "Â¿Â¿pero cÃ³mo Ã©ste (amor) demostrar??" Â¿Â¿Puede uno tomarse la libertad de cambiar el estilo, en la traducciÃ³n, del texto inicial??