Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Tekst Wprowadzone przez sherryy	Język źródłowy: Szwedzki Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Uwagi na temat tłumaczenia	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

Tytuł	Ella me gusta...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Ariadna	Język docelowy: Hiszpański Ella me gusta...Â¿pero cÃ³mo demostrÃ¡rselo?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 22 Marzec 2008 01:17

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Marzec 2008 01:46
	pirulito Liczba postów: 1180	Ella me place Ella me agrada Ariadna, Â¿quÃ© sentido tiene aquÃ angiva? Â¿Es algo asÃ como "dar algÃºn indicio", "seÃ±a" o "indicaciÃ³n"? Ella me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo hago saber? Ello me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo digo?
		20 Marzec 2008 12:11
	Ariadna Liczba postów: 45	Es un sueco antiguo. Por esta razÃ³n optÃ© por "ella me place" en vez de lo mÃ¡s cotidiano "ella me agrada". Luego dice "men hur den angiva" que tal cual quiere decir "Â¿Â¿pero cÃ³mo Ã©ste (amor) demostrar??" Â¿Â¿Puede uno tomarse la libertad de cambiar el estilo, en la traducciÃ³n, del texto inicial??