Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Espanhol - telefon numaranı ülke koduyla beraber birlıkte...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoEspanhol

Categoria Explanações - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
telefon numaranı ülke koduyla beraber birlıkte...
Texto
Enviado por remonte
Idioma de origem: Turco

telefon numaranı ülke koduyla beraber birlıkte yazarmısın

Título
¿Puede usted escribir su número de teléfono ...?
Tradução
Espanhol

Traduzido por fuyaka
Idioma alvo: Espanhol

¿Puede usted escribir su número de teléfono junto al código de su país?
Notas sobre a tradução
birlikte=beraber?
Último validado ou editado por lilian canale - 8 Outubro 2008 14:33





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

4 Outubro 2008 19:22

turkishmiss
Número de Mensagens: 2132
yazarmisin = second singular person

4 Outubro 2008 19:28

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hola Miss,

"usted" aunque use la flexión del verbo en tercera persona, representa la segunda persona en una manera "formal" de se dirigir a ella.
El "tú" es informal y el "usted" es formal, pero los dos son segunda persona.


4 Outubro 2008 19:29

turkishmiss
Número de Mensagens: 2132
ok, lilian thank you.

5 Outubro 2008 05:43

benimadimmayis
Número de Mensagens: 47
junto al codigo...