Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Испанский - telefon numaranÄ± Ã¼lke koduyla beraber birlÄ±kte...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Испанский

Категория Пояснения - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	telefon numaranÄ± Ã¼lke koduyla beraber birlÄ±kte...
Tекст Добавлено remonte	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий telefon numaranÄ± Ã¼lke koduyla beraber birlÄ±kte yazarmÄ±sÄ±n

Статус	Â¿Puede usted escribir su nÃºmero de telÃ©fono ...?
Перевод Испанский Перевод сделан fuyaka	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¿Puede usted escribir su nÃºmero de telÃ©fono junto al cÃ³digo de su paÃs?
Комментарии для переводчика	birlikte=beraber?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Октябрь 2008 14:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Октябрь 2008 19:22
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	yazarmisin = second singular person
		4 Октябрь 2008 19:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola Miss, "usted" aunque use la flexiÃ³n del verbo en tercera persona, representa la segunda persona en una manera "formal" de se dirigir a ella. El "tÃº" es informal y el "usted" es formal, pero los dos son segunda persona.
		4 Октябрь 2008 19:29
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	ok, lilian thank you.
		5 Октябрь 2008 05:43
	benimadimmayis Кол-во сообщений: 47	junto al codigo...