Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - telefon numaranÄ± Ã¼lke koduyla beraber birlÄ±kte...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ説明 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	telefon numaranÄ± Ã¼lke koduyla beraber birlÄ±kte...
テキスト remonte様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 telefon numaranÄ± Ã¼lke koduyla beraber birlÄ±kte yazarmÄ±sÄ±n

タイトル	Â¿Puede usted escribir su nÃºmero de telÃ©fono ...?
翻訳スペイン語 fuyaka様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿Puede usted escribir su nÃºmero de telÃ©fono junto al cÃ³digo de su paÃs?
翻訳についてのコメント	birlikte=beraber?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 8日 14:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 4日 19:22
	turkishmiss 投稿数: 2132	yazarmisin = second singular person
		2008年 10月 4日 19:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Miss, "usted" aunque use la flexiÃ³n del verbo en tercera persona, representa la segunda persona en una manera "formal" de se dirigir a ella. El "tÃº" es informal y el "usted" es formal, pero los dos son segunda persona.
		2008年 10月 4日 19:29
	turkishmiss 投稿数: 2132	ok, lilian thank you.
		2008年 10月 5日 05:43
	benimadimmayis 投稿数: 47	junto al codigo...