Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Norueguês-Turco - Jeg er glad i deg!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Norueguês

Turco

Categoria Frase

Título	Jeg er glad i deg!
Texto Enviado por marte	Idioma de origem: Norueguês Jeg er glad i deg!

Título	Sana bayÄ±lÄ±yorum!
Tradução Turco Traduzido por FIGEN KIRCI	Idioma alvo: Turco Sana bayÄ±lÄ±yorum!
Notas sobre a tradução	'be fond of you' icin alternatif anlamlar: dÃ¼ÅŸkÃ¼n olmak, meraklÄ±sÄ± olmak, sevmek.;) bridged by gamine: "I'm very fond of you".

Último validado ou editado por handyy - 11 Dezembro 2008 23:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Novembro 2008 14:29
	Bilal73 Número de Mensagens: 11	oversÃ¦ttelsen er BUGÃœN COK SEVINCLIYIM
		22 Novembro 2008 19:47
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	hi, gamine! Bilal73 says that the meaning of this transl is 'I am very joyful/happy/jubilant today'. I just need to confirm one more time, if it means 'I am fond of you'. Already thanks! CC: gamine
		22 Novembro 2008 20:07
	gamine Número de Mensagens: 4611	Hi Figen. I confirm " I'm very fond of you". But I know why " Glad means joyful and so on, but here it's ==glad i"" which means "to be fond of". Hugs
		22 Novembro 2008 20:11
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	ok, thanks a lot! hugs