Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Turkų - Jeg er glad i deg!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Turkų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Jeg er glad i deg!
Tekstas Pateikta marte	Originalo kalba: Norvegų Jeg er glad i deg!

Pavadinimas	Sana bayÄ±lÄ±yorum!
Vertimas Turkų Išvertė FIGEN KIRCI	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sana bayÄ±lÄ±yorum!
Pastabos apie vertimą	'be fond of you' icin alternatif anlamlar: dÃ¼ÅŸkÃ¼n olmak, meraklÄ±sÄ± olmak, sevmek.;) bridged by gamine: "I'm very fond of you".

Validated by handyy - 11 gruodis 2008 23:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 lapkritis 2008 14:29
	Bilal73 Žinučių kiekis: 11	oversÃ¦ttelsen er BUGÃœN COK SEVINCLIYIM
		22 lapkritis 2008 19:47
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi, gamine! Bilal73 says that the meaning of this transl is 'I am very joyful/happy/jubilant today'. I just need to confirm one more time, if it means 'I am fond of you'. Already thanks! CC: gamine
		22 lapkritis 2008 20:07
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hi Figen. I confirm " I'm very fond of you". But I know why " Glad means joyful and so on, but here it's ==glad i"" which means "to be fond of". Hugs
		22 lapkritis 2008 20:11
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	ok, thanks a lot! hugs