Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Turco - Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Turco

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...
Texto Enviado por reggae	Idioma de origem: Holandês Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zal ik je nu nooit meer zien? Dat kan toch niet? Wat zullen we hier aan doen? Mijn hart doet nu pijn en straks nog meer. Je denkt toch echt niet dat ik je vergeten ben? Nooit! Kunnen we niet nog eens ergens afspreken? Ik mis je zo!!!

Título	Kalbime geldigin icin tesekkur ederim
Tradução Turco Traduzido por the_turk-	Idioma alvo: Turco Kalbime geldiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim! Seni bir daha asla gÃ¶remeyecek miyim? Bu olamaz, deÄŸil mi? Ne yapacaÄŸiz? Kalbim ÅŸu an acÄ±yor, sonra daha da Ã§ok acÄ±yacak. Seni unuttuÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorsun, deÄŸil mi? Asla!!! Bir yerde tekrar bir buluÅŸma ayarlayamaz miyiz? Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.!!!

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 29 Maio 2009 22:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Maio 2009 18:27
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	merhaba the_turk! cevirin dogru, simdiden iki 'dogrudur' oyu gelmis durumda. lakin, turkceye olan cevirilerde turkce karakter kullanilmasi kurali vardir. dolayisiyla, cevirini, turkce karakterlerini duzelterek, yeniden duzenlemelisin! ancak o zaman bu calismani sonuclandirabilirim. kolay gelsin!
		20 Maio 2009 15:23
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	tamamdir! hizli cevap icin tesekkurler!