Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Turc - Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Turc

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...
Texte Proposé par reggae	Langue de départ: Néerlandais Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zal ik je nu nooit meer zien? Dat kan toch niet? Wat zullen we hier aan doen? Mijn hart doet nu pijn en straks nog meer. Je denkt toch echt niet dat ik je vergeten ben? Nooit! Kunnen we niet nog eens ergens afspreken? Ik mis je zo!!!

Titre	Kalbime geldigin icin tesekkur ederim
Traduction Turc Traduit par the_turk-	Langue d'arrivée: Turc Kalbime geldiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim! Seni bir daha asla gÃ¶remeyecek miyim? Bu olamaz, deÄŸil mi? Ne yapacaÄŸiz? Kalbim ÅŸu an acÄ±yor, sonra daha da Ã§ok acÄ±yacak. Seni unuttuÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorsun, deÄŸil mi? Asla!!! Bir yerde tekrar bir buluÅŸma ayarlayamaz miyiz? Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.!!!

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 29 Mai 2009 22:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2009 18:27
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	merhaba the_turk! cevirin dogru, simdiden iki 'dogrudur' oyu gelmis durumda. lakin, turkceye olan cevirilerde turkce karakter kullanilmasi kurali vardir. dolayisiyla, cevirini, turkce karakterlerini duzelterek, yeniden duzenlemelisin! ancak o zaman bu calismani sonuclandirabilirim. kolay gelsin!
		20 Mai 2009 15:23
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	tamamdir! hizli cevap icin tesekkurler!