Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-터키어 - Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

터키어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...
본문 reggae에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zal ik je nu nooit meer zien? Dat kan toch niet? Wat zullen we hier aan doen? Mijn hart doet nu pijn en straks nog meer. Je denkt toch echt niet dat ik je vergeten ben? Nooit! Kunnen we niet nog eens ergens afspreken? Ik mis je zo!!!

제목	Kalbime geldigin icin tesekkur ederim
번역 터키어 the_turk-에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Kalbime geldiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim! Seni bir daha asla gÃ¶remeyecek miyim? Bu olamaz, deÄŸil mi? Ne yapacaÄŸiz? Kalbim ÅŸu an acÄ±yor, sonra daha da Ã§ok acÄ±yacak. Seni unuttuÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorsun, deÄŸil mi? Asla!!! Bir yerde tekrar bir buluÅŸma ayarlayamaz miyiz? Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.!!!

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 29일 22:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 19일 18:27
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	merhaba the_turk! cevirin dogru, simdiden iki 'dogrudur' oyu gelmis durumda. lakin, turkceye olan cevirilerde turkce karakter kullanilmasi kurali vardir. dolayisiyla, cevirini, turkce karakterlerini duzelterek, yeniden duzenlemelisin! ancak o zaman bu calismani sonuclandirabilirim. kolay gelsin!
		2009년 5월 20일 15:23
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	tamamdir! hizli cevap icin tesekkurler!