Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Turski - Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Turski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...
Tekst Poslao reggae	Izvorni jezik: Nizozemski Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zal ik je nu nooit meer zien? Dat kan toch niet? Wat zullen we hier aan doen? Mijn hart doet nu pijn en straks nog meer. Je denkt toch echt niet dat ik je vergeten ben? Nooit! Kunnen we niet nog eens ergens afspreken? Ik mis je zo!!!

Naslov	Kalbime geldigin icin tesekkur ederim
Prevođenje Turski Preveo the_turk-	Ciljni jezik: Turski Kalbime geldiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim! Seni bir daha asla gÃ¶remeyecek miyim? Bu olamaz, deÄŸil mi? Ne yapacaÄŸiz? Kalbim ÅŸu an acÄ±yor, sonra daha da Ã§ok acÄ±yacak. Seni unuttuÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorsun, deÄŸil mi? Asla!!! Bir yerde tekrar bir buluÅŸma ayarlayamaz miyiz? Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.!!!

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 29 svibanj 2009 22:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 svibanj 2009 18:27
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba the_turk! cevirin dogru, simdiden iki 'dogrudur' oyu gelmis durumda. lakin, turkceye olan cevirilerde turkce karakter kullanilmasi kurali vardir. dolayisiyla, cevirini, turkce karakterlerini duzelterek, yeniden duzenlemelisin! ancak o zaman bu calismani sonuclandirabilirim. kolay gelsin!
		20 svibanj 2009 15:23
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	tamamdir! hizli cevap icin tesekkurler!