Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Polonês - Bardzo prosze o przetÅ‚umaczenie

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Polonês

Categoria Escrita livre - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Bardzo prosze o przetÅ‚umaczenie
Texto Enviado por graccia	Idioma de origem: Grego kala einai na mathoume oloi mas na agapame tous antropous pou exoume diplamas, o blaks antropos einai aftos pou se katigorei apo piso sou, afieromeno gia aftous me poly agapi!!!!

Título	Dedykacja
Tradução Polonês Traduzido por tapi	Idioma alvo: Polonês PowinniÅ›my nauczyÄ‡ siÄ™ kochaÄ‡ ludzi, ktÃ³rych mamy wokÃ³Å‚ siebie, glupi jest ten, ktÃ³ry ciÄ™ krytykuje za twoimi plecami, i wÅ‚aÅ›nie tym dedykujÄ™ ten tekst z wyrazami miÅ‚oÅ›ci.
Notas sobre a tradução	ostatnia czesc tekstu brzmi dokladnie ''dedykowane tym z miloscia'' zakladam ze dedykowane tym , ktorzy sa glupi, bo nie potrafia kochac ludzi wokol siebie

Último validado ou editado por Edyta223 - 16 Novembro 2009 16:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Novembro 2009 09:07
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	Hi Irini! Could you please give me a bridge here? CC: irini
		16 Novembro 2009 10:29
	tapi Número de Mensagens: 4	Nie rozumiem o co chodzi, czy to napewno do mnie?
		16 Novembro 2009 10:52
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	Nie, nie to nie do Ciebie. PoprosiÅ‚am Irini, greckiego eksperta o angielskie tÅ‚umaczenie, poniewaÅ¼ nikt nie zagÅ‚osowaÅ‚ czy twoje tÅ‚umaczenie jest poprawne. Abym mogÅ‚a je ocenic muszÄ™ miec angielskie tÅ‚umaczenie, poniewaÅ¼ nie znam greckiego. Pozdrowionka
		16 Novembro 2009 11:37
	irini Número de Mensagens: 849	Hi there! "It would be good for all of us to (or "We'd better all) learn to love the people we have (or "that are" ) next to us (the people close to us), the stupid man ("man" as in "human" ) is he who accuses you behind your back, dedicated to them with lots of love!!!!"
		16 Novembro 2009 13:08
	tapi Número de Mensagens: 4	le jak mozna oceniac tlumaczenie greckiego, poprzez angielski?
		16 Novembro 2009 15:59
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	Ja oceniam polskie tumaczenie z greckiego i skoro nikt kto zna greski i polski nie gÅ‚osuje czy Twoje tÅ‚umaczenie jest poprawne czy nie, to muszÄ™ siÄ™ na czymÅ› oprzec aby Twoje polskie tÅ‚umaczenie ocenic. ZdarzajÄ… siÄ™ ludzie, ktÃ³rzy tÅ‚umaczÄ… zupeÅ‚nie coÅ› innego niÅ¼ tekst oryginalny. Pozdrawiam
		16 Novembro 2009 16:00
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	Thanks Irini!!
		16 Novembro 2009 16:03
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	No i gotowe Irini, dziÄ™ki angielskiemu tÅ‚umaczeniu wiem, Å¼e przetÅ‚umaczyÅ‚eÅ› dobrze i mogÅ‚am Twoje tÅ‚umaczenie ocenic.